1 00:00:52,910 --> 00:00:54,910 Não, não. Eles não querem isso. 2 00:00:55,760 --> 00:00:57,760 Deixe aí. 3 00:01:09,190 --> 00:01:11,560 Primeiro vou cortar as bordas. 4 00:01:27,460 --> 00:01:29,299 H-Helen? 5 00:01:29,300 --> 00:01:31,029 Helena? 6 00:01:31,030 --> 00:01:33,030 Pare com isso! 7 00:01:33,570 --> 00:01:35,570 Helena! 8 00:01:36,440 --> 00:01:38,500 Pare com isso, Helena. 9 00:01:38,930 --> 00:01:42,070 Por que ele está colocando os dedos na minha boca? 10 00:01:42,620 --> 00:01:45,620 Porque ela está brava com você, ela está tagarelando o dia todo e ela não ouve nada. 11 00:01:46,410 --> 00:01:49,610 Se ele não consegue ouvir, como ele sabe que estou falando? 12 00:01:52,090 --> 00:01:53,959 Acho que ele está tentando conversar. 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,159 E agora ela enlouqueceu, 14 00:01:55,160 --> 00:01:56,929 come sozinho. 15 00:01:56,930 --> 00:01:58,469 Pare com isso. 16 00:01:58,470 --> 00:02:00,470 Helena, pare com isso. 17 00:02:00,670 --> 00:02:02,129 Helena. Helena! 18 00:02:02,130 --> 00:02:03,839 Pare com isso. Ah! 19 00:02:03,840 --> 00:02:05,559 Ajuda! Ajuda! 20 00:02:05,560 --> 00:02:08,450 Helen está tentando nos matar! Ele está tentando nos matar de novo! 21 00:02:13,900 --> 00:02:15,900 Helena? 22 00:02:16,760 --> 00:02:17,779 Helena. 23 00:02:17,780 --> 00:02:19,780 Pare com isso, Helena. Pare com isso. 24 00:02:19,830 --> 00:02:21,059 Pare com isso. 25 00:02:21,060 --> 00:02:22,929 Ok, ok, dê a tesoura para a mamãe. 26 00:02:22,930 --> 00:02:24,319 Helena. 27 00:02:24,320 --> 00:02:26,810 Helen, dê a tesoura para a mamãe. 28 00:02:26,860 --> 00:02:28,860 Helena. 29 00:02:30,760 --> 00:02:31,889 Bom. 30 00:02:31,890 --> 00:02:33,890 Bom. 31 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Então. 32 00:02:40,460 --> 00:02:41,929 Bom. 33 00:02:41,930 --> 00:02:43,930 Você é minha linda garota, hein? 34 00:02:44,290 --> 00:02:45,839 Bem, pai, 35 00:02:45,840 --> 00:02:47,529 Espero que haja� uma história pronta. 36 00:02:47,530 --> 00:02:48,849 Que tipo de história? 37 00:02:48,850 --> 00:02:51,740 Aquele que ele explicará quando um cachorrinho selvagem mata alguém. 38 00:02:52,000 --> 00:02:53,159 Meritíssimo, 39 00:02:53,160 --> 00:02:54,950 eu não tinha ideia isso seria miserável 40 00:02:54,951 --> 00:02:56,740 criança surda e estúpida pode ser violento." 41 00:02:57,060 --> 00:02:59,860 D�ems, sua irmã não é da sua conta. 42 00:03:00,650 --> 00:03:03,160 Ele não deveria se vestir? para uma ocasião especial? 43 00:03:03,570 --> 00:03:07,810 Por que não consigo conhecer alguém de seus jovens amigos? 44 00:03:08,010 --> 00:03:09,849 Como posso convidar alguém aqui? 45 00:03:09,850 --> 00:03:14,360 Seus amigos com certeza não pensam assim que Helen tem algo a ver com você. 46 00:03:14,450 --> 00:03:16,730 Helen é a verdadeira chefe desta casa. 47 00:03:16,790 --> 00:03:19,710 Ele provavelmente está apenas fingindo que ele não pode falar ou ouvir 48 00:03:19,860 --> 00:03:21,709 que ela não teria que ninguém para ouvir. 49 00:03:21,710 --> 00:03:25,010 Seu ciúme disso é imperdoável para uma criança indefesa. 50 00:03:26,130 --> 00:03:28,130 Tia. 51 00:03:32,850 --> 00:03:35,010 Ah, estamos aqui. 52 00:03:35,430 --> 00:03:37,329 Aqui está o pai... 53 00:03:37,330 --> 00:03:39,330 e tia Ev. 54 00:03:40,900 --> 00:03:42,379 Eu vi D’ems. 55 00:03:42,380 --> 00:03:44,660 Eu espero que sim você não lutou novamente. 56 00:03:44,730 --> 00:03:46,429 Não, não. 57 00:03:46,430 --> 00:03:49,870 Oh, Katie, todos nós amamos Helen, 58 00:03:50,020 --> 00:03:54,830 mas acho que ele pode ver o efeito está na sua casa. 59 00:03:55,210 --> 00:03:58,610 D�ems e Arthur mal fale normalmente, 60 00:03:58,720 --> 00:04:01,930 e você todo o seu tempo dedicado à menina. 61 00:04:02,000 --> 00:04:04,990 Quase não há tempo para o novo bebê. 62 00:04:05,660 --> 00:04:07,599 D’ems está certo. 63 00:04:07,600 --> 00:04:11,520 Você e Arthur devem empreender alguma coisa... o mais rápido possível. 64 00:04:11,590 --> 00:04:13,389 Mas o que podemos fazer, Evelyn? 65 00:04:13,390 --> 00:04:16,910 A única coisa que nos resta é levar Helen para o asilo, 66 00:04:17,200 --> 00:04:18,649 e Katie não permitiria isso. 67 00:04:18,650 --> 00:04:19,899 Você já tentou... 68 00:04:19,900 --> 00:04:22,120 Nós a levamos para cada um hospital em dois países. 69 00:04:22,160 --> 00:04:24,109 Ninguém mostrou nem um pingo de esperança. 70 00:04:24,110 --> 00:04:26,440 �e o Dr. �isholm de Baltimore? 71 00:04:26,510 --> 00:04:30,050 eu li o artigo até mesmo no seu jornal. 72 00:04:30,110 --> 00:04:31,649 Ele diz que está curado 73 00:04:31,650 --> 00:04:35,910 muitos casos de cegueira por que outros médicos levantaram as mãos. 74 00:04:35,940 --> 00:04:38,300 Por que ele não bebe? 75 00:04:38,410 --> 00:04:40,339 E partir o coração de Katie novamente? 76 00:04:40,340 --> 00:04:43,550 Estou pronto para qualquer um desgosto, capitão. 77 00:04:43,600 --> 00:04:46,020 Escreverei para ele se ele quiser, Katie. 78 00:04:46,050 --> 00:04:48,370 Não há cura, 79 00:04:48,440 --> 00:04:50,440 E vamos aceitar isso o mais rápido possível isso como um fato, 80 00:04:50,470 --> 00:04:52,399 será melhor para todos nós. 81 00:04:52,400 --> 00:04:55,240 Eu nunca farei isso Eu aceito, capitão. 82 00:04:55,330 --> 00:04:57,330 Não posso. 83 00:04:57,930 --> 00:04:59,930 Vou à loja de selos. 84 00:05:01,560 --> 00:05:04,290 Olhar. Nem por um momento Não devo virar as costas. 85 00:05:04,360 --> 00:05:08,400 Arthur, Helen sabe muito mais do que isso O que ele pensa sobre os acontecimentos na casa. 86 00:05:08,440 --> 00:05:11,035 Nada está resolvido perseguindo no chão 87 00:05:11,070 --> 00:05:13,630 toda vez que o nome de alguém o charlatão aparece no jornal. 88 00:05:13,660 --> 00:05:16,510 Nada está resolvido nem fugindo para trabalhar. 89 00:05:18,000 --> 00:05:19,639 Kate, querida, 90 00:05:19,640 --> 00:05:21,249 O que alguém pode fazer? 91 00:05:21,250 --> 00:05:23,660 O melhor seria sim vamos encontrar um sanatório 92 00:05:23,695 --> 00:05:26,080 em algum lugar legal para onde podemos levá-la. 93 00:05:26,100 --> 00:05:28,150 Não. Nunca. 94 00:05:28,190 --> 00:05:31,570 Oh! Isso rasga meus botões. 95 00:05:36,200 --> 00:05:37,749 Os olhos dela. 96 00:05:37,750 --> 00:05:42,000 Ele quer que a boneca... Ele quer que a boneca tenha olhos. 97 00:05:42,090 --> 00:05:43,359 Desculpe, Evelyn. 98 00:05:43,360 --> 00:05:45,620 Diga-me quanto custa substituindo os botões e eu vou... 99 00:05:45,650 --> 00:05:47,239 Eu sei que estou certo. 100 00:05:47,240 --> 00:05:49,760 Agora deixe para lá. 101 00:05:49,850 --> 00:05:53,600 O que é um par de botões se for fazer Helen feliz? 102 00:05:53,700 --> 00:05:55,289 Eu os protegerei. 103 00:05:55,290 --> 00:05:56,919 É isso que ele está tentando fazer? 104 00:05:56,920 --> 00:05:58,229 Para fazer Helen feliz? 105 00:05:58,230 --> 00:05:59,879 Nada a faz feliz. 106 00:05:59,880 --> 00:06:01,729 Tudo o que ele dá a ela torna tudo pior. 107 00:06:01,730 --> 00:06:04,640 Pode ter essas pequenas coisas isso a faz feliz. 108 00:06:05,280 --> 00:06:06,309 Ah, Helena! 109 00:06:06,310 --> 00:06:08,310 Bebê! 110 00:06:09,760 --> 00:06:11,129 Helena... 111 00:06:11,130 --> 00:06:13,780 Ouça, não pode funcionar coisas assim, entendeu�? 112 00:06:13,820 --> 00:06:16,820 o que? Ele pode ter pequenas coisas que a fazem feliz. 113 00:06:16,940 --> 00:06:18,819 Se não, sim vamos a algum lugar 114 00:06:18,820 --> 00:06:21,750 então temos que encontrar alguma forma de acalmá-la. 115 00:06:22,150 --> 00:06:25,660 O que, ele não quer trancá-la no sótão como uma louca? 116 00:06:26,180 --> 00:06:28,180 Ela quer conversar. 117 00:06:32,560 --> 00:06:34,560 Helena, venha aqui. 118 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 Tudo bem. 119 00:06:39,330 --> 00:06:41,299 Tudo bem. Ouça, eu sei. 120 00:06:41,300 --> 00:06:42,559 Bom. 121 00:06:42,560 --> 00:06:45,010 Estou escrevendo para o Dr. Isholm. 122 00:06:45,470 --> 00:06:48,325 Dr. Isholm não pôde fazer nada fazer pela garota que eu 123 00:06:48,360 --> 00:06:51,180 Eu os direcionei para Dr. 124 00:06:51,210 --> 00:06:52,995 Já que é uma menina muito jovem, 125 00:06:52,996 --> 00:06:54,819 E os pais não queriam para mandá-la aqui, 126 00:06:54,820 --> 00:06:58,300 Eu sugeri você para a governanta. 127 00:07:00,000 --> 00:07:01,989 A governanta? 128 00:07:01,990 --> 00:07:03,990 Ou uma enfermeira pessoal. 129 00:07:04,630 --> 00:07:07,330 Nós dois sabíamos que você faria me afastou um dia. 130 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 Você conquistou muito aqui. 131 00:07:09,580 --> 00:07:13,820 Mas quando você veio aqui, você não você não conseguia nem soletrar seu próprio nome. 132 00:07:14,610 --> 00:07:16,319 Seus olhos ainda doem? 133 00:07:16,320 --> 00:07:18,320 Não. Meus ouvidos doem, senhor. 134 00:07:20,410 --> 00:07:22,410 Conte-me sobre a criança. 135 00:07:22,620 --> 00:07:24,219 Ela está clara... 136 00:07:24,220 --> 00:07:26,220 ou chato? 137 00:07:28,000 --> 00:07:29,809 É possível trabalhar com ela? 138 00:07:29,810 --> 00:07:32,620 Ele tem acessos de raiva, como dizem. 139 00:07:32,860 --> 00:07:34,289 Eu também os tenho. 140 00:07:34,290 --> 00:07:36,269 Talvez você devesse avisar os Keller sobre mim. 141 00:07:36,270 --> 00:07:41,440 Eu não contei nada a eles sobre você, exceto suas qualificações para o trabalho. 142 00:07:42,010 --> 00:07:47,010 Aqui está o dinheiro para a passagem de trem. 143 00:07:51,600 --> 00:07:54,340 E este é um presente de todos nós, 144 00:07:54,400 --> 00:07:55,849 com amor. 145 00:07:55,850 --> 00:07:57,850 Sentiremos falta dele. 146 00:08:01,660 --> 00:08:04,890 Esta é minha última chance deixe-me aconselhá-la, Annie. 147 00:08:04,950 --> 00:08:06,519 Você não tem paciência 148 00:08:06,520 --> 00:08:09,030 e o talento para adaptar-se aos outros. 149 00:08:09,310 --> 00:08:12,970 É difícil enganar você e ainda mais difícil de agradar, 150 00:08:13,410 --> 00:08:16,980 mas apesar de tudo, estamos orgulhosos de você. 151 00:08:31,540 --> 00:08:33,289 Vamos esperar o trem novamente. 152 00:08:33,290 --> 00:08:34,789 Espero que seja neste. 153 00:08:34,790 --> 00:08:37,070 Ah, vai. 154 00:08:37,330 --> 00:08:39,330 Vejo você na hora do jantar. 155 00:08:48,890 --> 00:08:50,890 É legal. 156 00:09:06,460 --> 00:09:08,900 Sua mãe não está aqui, criança. 157 00:09:10,360 --> 00:09:12,530 Mesmo assim, estou aqui. 158 00:09:12,830 --> 00:09:14,619 Eu sou seu pai. 159 00:09:14,620 --> 00:09:16,620 Eu sou seu pai. 160 00:09:19,000 --> 00:09:21,800 Eu costumava balançar você no ar, 161 00:09:21,860 --> 00:09:24,510 e você não tinha nem dois anos. 162 00:09:25,700 --> 00:09:28,730 Eu me pergunto se ele se lembra disso... 163 00:09:28,790 --> 00:09:30,769 ou qualquer um de nós. 164 00:09:30,770 --> 00:09:32,349 Aqui você vai. 165 00:09:32,350 --> 00:09:35,000 Uma gracinha para você. 166 00:09:53,260 --> 00:09:54,289 Ah-ha. 167 00:09:54,290 --> 00:09:56,330 Ele quer sua mãe, certo, senhorita? 168 00:09:56,390 --> 00:09:58,695 Capitão Keller não gostaria disso adoraria ver 169 00:09:58,730 --> 00:10:01,000 mas que mal isso pode fazer fazer um pequeno doce�? 170 00:10:01,530 --> 00:10:03,229 Observe onde você está, senhor. 171 00:10:03,230 --> 00:10:05,230 Senhora. 172 00:10:07,830 --> 00:10:09,830 Não se preocupe, senhor. 173 00:10:13,610 --> 00:10:15,599 Senhorita Sullivan? -Que. 174 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 Eu sou D’ems Keller. 175 00:10:18,130 --> 00:10:20,670 Eu tenho um irmão, Diimi. 176 00:10:20,830 --> 00:10:21,929 Você é da Helen... 177 00:10:21,930 --> 00:10:23,930 Meio irmão. Você tem uma mala? 178 00:10:23,960 --> 00:10:26,229 Que. -Henry, Percy. 179 00:10:26,230 --> 00:10:28,230 Senhorita Sullivan. 180 00:10:28,460 --> 00:10:31,520 Estou aliviado. Nós começamos se preocupar com você. 181 00:10:31,560 --> 00:10:33,860 Aquele que me vendeu o ingresso deve estar vinculado a ações. 182 00:10:33,930 --> 00:10:36,790 Sou Katherine Keller. Mãe de Helena. 183 00:10:36,920 --> 00:10:38,559 Você não trouxe Helen. 184 00:10:38,560 --> 00:10:40,329 Eu esperava que você fizesse isso. 185 00:10:40,330 --> 00:10:43,050 Na verdade, o pai dela queria passar a tarde com ela. 186 00:10:43,140 --> 00:10:45,450 Eles gostam da companhia deles. 187 00:10:45,480 --> 00:10:47,700 Katie, você deveria ter vergonha. 188 00:10:47,960 --> 00:10:50,560 Senhorita Sullivan, você verá que nós do sul inventamos 189 00:10:50,595 --> 00:10:53,160 Essas pequenas histórias apenas para se divertir. 190 00:10:53,250 --> 00:10:55,250 Espero que você não se importe. 191 00:11:02,030 --> 00:11:05,140 Cego e surdo como pode ser criança aprenda, senhorita Sullivan? 192 00:11:05,180 --> 00:11:07,129 Não sei. 193 00:11:07,130 --> 00:11:09,270 Ele se comunica com você? 194 00:11:09,370 --> 00:11:12,730 Oh, eu sempre sei o que ele quer se foi isso que você quis dizer. 195 00:11:13,330 --> 00:11:14,829 Não, ele não sabe. 196 00:11:14,830 --> 00:11:17,375 Tudo o que todo mundo sabe é sim, se eles derem Helen 197 00:11:17,410 --> 00:11:20,000 doce, fique calmo algum tempo. 198 00:11:21,870 --> 00:11:24,300 Você pode ensiná-la a fique quieta, senhorita Sullivan? 199 00:11:24,360 --> 00:11:26,059 Tenho que aprender o idioma primeiro. 200 00:11:26,060 --> 00:11:27,399 Linguagem? 201 00:11:27,400 --> 00:11:31,130 Se ele não sabe dizer, como pode saber por que você quer que ela fique calma? 202 00:11:31,200 --> 00:11:34,850 Senhorita Sullivan, você pode não estar bem informado sobre o estado de Helena. 203 00:11:34,890 --> 00:11:37,240 Ela não vê nem ouve. 204 00:11:37,320 --> 00:11:38,999 Mas se eles são ela Sentidos danificados 205 00:11:39,000 --> 00:11:40,429 não a mente 206 00:11:40,430 --> 00:11:42,229 deve conhecer o idioma. 207 00:11:42,230 --> 00:11:44,870 A linguagem é mais importante que a mente 208 00:11:44,920 --> 00:11:46,920 da luz aos olhos. 209 00:11:47,000 --> 00:11:50,510 Mas como você vai aprender se você não pode falar com ela? 210 00:11:50,550 --> 00:11:52,419 De qualquer maneira que eu puder. 211 00:11:52,420 --> 00:11:55,930 Faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo. 212 00:11:56,110 --> 00:11:58,710 Eu não quero que sejamos estranhos, senhorita Annie. 213 00:11:58,780 --> 00:12:00,830 Os estrangeiros não são tão estranhos para mim. 214 00:12:00,890 --> 00:12:03,800 Eles estiveram perto de mim durante toda a minha vida. 215 00:12:10,260 --> 00:12:12,260 Observe onde você está. 216 00:12:19,030 --> 00:12:21,300 Bem-vindo a Zelena Brüljan, Senhorita Sullivan. 217 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 Eu acredito que você tem tenha uma viagem agradável. 218 00:12:23,390 --> 00:12:25,199 Eu tive alguns deles. Obrigado. 219 00:12:25,200 --> 00:12:26,289 Onde está Helena? 220 00:12:26,290 --> 00:12:27,479 Ah, senhorita Annie... 221 00:12:27,480 --> 00:12:29,515 Nós o acomodaríamos em um quarto no canto do chão. 222 00:12:29,550 --> 00:12:31,630 Você vai sentir até o menor brisa neste verão. 223 00:12:31,700 --> 00:12:32,859 Vou trazer minha própria mala, obrigado. 224 00:12:32,860 --> 00:12:34,169 Eu aceito, senhorita Sullivan. 225 00:12:34,170 --> 00:12:35,229 Não, por favor, deixe ir. 226 00:12:35,230 --> 00:12:36,459 Isso não me ocorre. 227 00:12:36,460 --> 00:12:39,040 Tenho algo para Helen. 228 00:12:41,500 --> 00:12:44,450 eu não me quero tratado como um convidado. 229 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 Quando poderei ver Helen? 230 00:12:47,300 --> 00:12:49,300 Aqui está ela. 231 00:12:49,810 --> 00:12:51,810 É Helena. 232 00:14:18,430 --> 00:14:20,600 Parece difícil para mim, Katie. 233 00:14:20,830 --> 00:14:23,230 Por que ela não tirou os óculos? 234 00:14:23,350 --> 00:14:26,050 No instituto eles disseram que sim a luz prejudica os olhos. 235 00:14:26,130 --> 00:14:28,840 Parece que ela estava quase cego quando criança. 236 00:14:29,000 --> 00:14:32,440 Cego? - Ela tinha nove anos cirurgia ocular. 237 00:14:32,590 --> 00:14:36,050 E eles esperam um um cego ensinando outro? 238 00:14:36,670 --> 00:14:39,060 Há quanto tempo ela está empregado naquela escola? 239 00:14:39,330 --> 00:14:42,300 Bem, er... ela não estava empregado lá. 240 00:14:42,560 --> 00:14:44,760 Ela era uma delas os melhores alunos. 241 00:14:44,810 --> 00:14:46,810 Estudante? 242 00:14:46,860 --> 00:14:49,620 Agora ele terá que se preocupar cerca de dois homens cegos, pai. 243 00:14:49,670 --> 00:14:52,000 Você não interfere. 244 00:14:54,400 --> 00:14:56,009 D�emse... 245 00:14:56,010 --> 00:14:58,910 por que tem que ser tão malvado com Helen? 246 00:14:59,310 --> 00:15:02,100 Bem, deixe-me confirmar isso opinião sobre mim, é claro. 247 00:15:08,270 --> 00:15:10,270 Esses são meus. 248 00:15:29,010 --> 00:15:31,070 Sim, sim. 249 00:15:36,190 --> 00:15:37,849 Tudo bem, Helena. 250 00:15:37,850 --> 00:15:39,850 "Boneca" será sua primeira palavra. 251 00:15:39,930 --> 00:15:41,930 É tão bom quanto qualquer outro. 252 00:15:42,180 --> 00:15:44,180 "Eu..." 253 00:15:48,490 --> 00:15:50,490 "Em..." 254 00:15:51,030 --> 00:15:53,030 “T...” 255 00:15:55,600 --> 00:15:57,219 "K..." 256 00:15:57,220 --> 00:15:58,699 "E..." 257 00:15:58,700 --> 00:16:01,109 Uma boneca. Tem seu próprio nome. 258 00:16:01,110 --> 00:16:03,110 "Eu..." 259 00:16:04,020 --> 00:16:05,159 "Você..." "T..." 260 00:16:05,160 --> 00:16:07,160 "K..."A..." 261 00:16:12,070 --> 00:16:13,429 Obrigado, Henry. 262 00:16:13,430 --> 00:16:15,430 Obrigado, Percy. 263 00:16:16,800 --> 00:16:18,199 E o que foi isso? 264 00:16:18,200 --> 00:16:19,439 Algum tipo de jogo? 265 00:16:19,440 --> 00:16:21,820 É o alfabeto para surdos. 266 00:16:21,900 --> 00:16:23,699 Cada letra tem um sinal. 267 00:16:23,700 --> 00:16:25,229 "Eu..." 268 00:16:25,230 --> 00:16:26,569 "Em..." 269 00:16:26,570 --> 00:16:27,959 “T...” 270 00:16:27,960 --> 00:16:29,399 "K..." 271 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 "E..." Boneca. 272 00:16:32,520 --> 00:16:35,010 Primeiro, aprenda a imitar. 273 00:16:35,080 --> 00:16:37,500 "EU", "U"... 274 00:16:38,000 --> 00:16:39,639 Ah! 275 00:16:39,640 --> 00:16:41,640 Oh, ela pode imitar... 276 00:16:41,760 --> 00:16:43,359 como um macaco de verdade. 277 00:16:43,360 --> 00:16:45,360 Macaco claro. 278 00:16:48,300 --> 00:16:49,529 "EU." 279 00:16:49,530 --> 00:16:51,530 Acho que ele quer sua boneca de volta. 280 00:16:51,600 --> 00:16:53,259 Ele entenderá quando soletrar. 281 00:16:53,260 --> 00:16:55,760 Ela não tem tesouro uma ideia de quais são as palavras. 282 00:16:55,830 --> 00:16:56,859 Então, como ele deveria soletrá-los? 283 00:16:56,860 --> 00:16:58,829 Se os dedos dela aprenderem palavras, 284 00:16:58,830 --> 00:17:00,389 então talvez um dia 285 00:17:00,390 --> 00:17:02,299 seu cérebro aprende a ter algum significado. 286 00:17:02,300 --> 00:17:04,300 Você inventou esse alfabeto? 287 00:17:04,310 --> 00:17:05,579 EU? Não. 288 00:17:05,580 --> 00:17:07,660 Monges espanhóis sob juramento de silêncio, 289 00:17:07,730 --> 00:17:11,600 o que, Sr. D�ems, eu adoraria e você usar. 290 00:17:47,650 --> 00:17:49,569 "K..." 291 00:17:49,570 --> 00:17:51,449 “Ah...” 292 00:17:51,450 --> 00:17:53,229 "Eu..." 293 00:17:53,230 --> 00:17:55,230 "E..." 294 00:17:55,670 --> 00:17:57,670 "..." Kola�. 295 00:18:01,600 --> 00:18:03,790 "K..." 296 00:18:03,840 --> 00:18:05,840 “Ah...” 297 00:18:07,040 --> 00:18:09,040 "Eu..." 298 00:18:09,050 --> 00:18:10,919 "E..." 299 00:18:10,920 --> 00:18:12,920 Muito bom. 300 00:18:12,990 --> 00:18:14,990 Cola�. 301 00:18:20,560 --> 00:18:22,129 "Eu..." 302 00:18:22,130 --> 00:18:23,689 "Em..." 303 00:18:23,690 --> 00:18:25,139 “T...” 304 00:18:25,140 --> 00:18:27,140 "K..." 305 00:18:36,060 --> 00:18:37,369 "Eu..." 306 00:18:37,370 --> 00:18:38,929 "Em..." 307 00:18:38,930 --> 00:18:40,930 “T...” 308 00:18:41,790 --> 00:18:43,229 "K..." 309 00:18:43,230 --> 00:18:44,899 Muito bom, Helena. 310 00:18:44,900 --> 00:18:46,329 Muito bom. 311 00:18:46,330 --> 00:18:48,289 Uma boa primeira lição. 312 00:18:48,290 --> 00:18:50,360 Excelente. Excelente. 313 00:19:09,150 --> 00:19:10,279 Helena! 314 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 Deixe-me sair, garotas rudes. 315 00:19:13,490 --> 00:19:15,490 Helena! 316 00:19:28,350 --> 00:19:32,370 E eu me perguntei ela é inteligente. 317 00:19:33,900 --> 00:19:36,360 Ela é a mais inteligente de todos da casa. 318 00:19:39,460 --> 00:19:41,700 Onde está a senhorita Annie? 319 00:19:41,760 --> 00:19:43,309 No seu quarto. 320 00:19:43,310 --> 00:19:45,830 Ninguém ligou para jantar? 321 00:19:46,360 --> 00:19:48,500 D�emse, vá lá em cima e traga ela. 322 00:19:48,550 --> 00:19:51,000 Claro. Vou trazer a escada. 323 00:19:51,060 --> 00:19:52,319 O que? 324 00:19:52,320 --> 00:19:54,219 Vou precisar de uma escada. Eu irei rapidamente. 325 00:19:54,220 --> 00:19:56,220 Do que se trata? 326 00:19:57,580 --> 00:20:00,940 Bem, Helen trancou quarto e pegou a chave. 327 00:20:03,710 --> 00:20:06,380 E você apenas senta aqui e ele não diz nada. 328 00:20:06,480 --> 00:20:08,590 Você me disse sim Eu não misturo, pai. 329 00:20:08,640 --> 00:20:11,830 Eu só estou tentando Eu respeito seus desejos. 330 00:20:20,770 --> 00:20:22,800 Senhorita Sullivan, você está aí? 331 00:20:22,930 --> 00:20:24,469 Sim, senhor, estou aqui. 332 00:20:24,470 --> 00:20:27,270 Existe uma chave do seu lado? 333 00:20:27,310 --> 00:20:29,360 Pelo amor de Deus. 334 00:20:29,530 --> 00:20:31,840 Não, senhor. Não há chave. 335 00:20:37,760 --> 00:20:39,890 Abaixe essa escada, Diimi. 336 00:20:40,080 --> 00:20:42,550 Como ele lhe disse, pai. 337 00:20:42,700 --> 00:20:47,020 Capitão, não podemos segurar a senhora Annie trancou até encontrarmos a chave. 338 00:20:48,730 --> 00:20:50,730 D�emse! 339 00:20:51,660 --> 00:20:53,660 Traga a escada de volta aqui. 340 00:20:54,340 --> 00:20:56,340 Como ele lhe disse, pai. 341 00:21:07,270 --> 00:21:10,800 Eu a contratei para dizer problemas, não para criá-los. 342 00:21:12,300 --> 00:21:13,759 �espera, D�imi. 343 00:21:13,760 --> 00:21:15,760 Obrigado, Percy. 344 00:21:20,340 --> 00:21:22,340 Senhorita Sullivan! 345 00:21:23,430 --> 00:21:24,529 Sim, Capitão Keller? 346 00:21:24,530 --> 00:21:27,930 Espero que este não seja um exemplo disso O que podemos esperar de você. 347 00:21:28,230 --> 00:21:31,330 Venha aqui e sente no meu ombro 348 00:21:43,040 --> 00:21:45,800 Eu sou perfeitamente capaz de Vou descer a escada sozinho. 349 00:21:45,860 --> 00:21:48,320 Faça o que eu digo. 350 00:22:00,880 --> 00:22:02,139 Muito cavalheiresco da sua parte. 351 00:22:02,140 --> 00:22:05,590 Isto não é cavalheirismo. Isso é praticidade. 352 00:22:05,625 --> 00:22:09,040 Você não tem utilidade para nós preso em um quarto. 353 00:22:17,690 --> 00:22:19,599 Você só está em casa há 10 minutos. 354 00:22:19,600 --> 00:22:21,790 Sinceramente, eu não entendo como funcionou para você. 355 00:22:22,790 --> 00:22:24,149 Vou procurar a chave, senhor. 356 00:22:24,150 --> 00:22:27,660 Obrigado. Só não procure nos quartos que pode ser bloqueado. 357 00:22:28,700 --> 00:22:31,570 Tudo bem. A festa acabou. 358 00:22:31,610 --> 00:22:35,010 eu vou embora M-E-R-D-E-V-I-N-E. 359 00:23:16,830 --> 00:23:19,880 Oh meu Deus. 360 00:23:21,350 --> 00:23:24,710 Se ele acha que será tão fácil para se livrar de mim, err. 361 00:23:30,060 --> 00:23:33,000 não tenho nada melhor para fazer 362 00:23:33,050 --> 00:23:35,050 e não tenho para onde ir. 363 00:23:35,180 --> 00:23:36,989 Até onde eu sei, 364 00:23:36,990 --> 00:23:38,959 ninguém nesta casa 365 00:23:38,960 --> 00:23:42,000 Ele nunca tentou para controlar a garota, 366 00:23:42,170 --> 00:23:44,170 mas... 367 00:23:44,330 --> 00:23:48,300 como discipliná-la sem quebrar seu espírito? 368 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 Mas... 369 00:23:51,060 --> 00:23:54,100 se ela não me ouvir... 370 00:24:09,630 --> 00:24:10,999 Tinta. 371 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Tem seu próprio nome. 372 00:24:17,700 --> 00:24:19,629 Pena. 373 00:24:19,630 --> 00:24:21,630 Pena. 374 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 Não, Helena. 375 00:24:49,850 --> 00:24:51,249 Loá... 376 00:24:51,250 --> 00:24:52,769 uma garota. 377 00:24:52,770 --> 00:24:55,760 Não. Não se preocupe, senhorita Eni Não é a primeira vez dela. 378 00:24:55,780 --> 00:24:58,000 Não, Helena. 379 00:25:02,990 --> 00:25:06,380 O capitão acha que é isso você soletra tudo que Helen faz 380 00:25:06,510 --> 00:25:09,060 é como falar com uma parede. 381 00:25:09,180 --> 00:25:11,350 Você está falando com o bebê, não está? 382 00:25:11,800 --> 00:25:13,689 Ela entende? o que você quer dizer? 383 00:25:13,690 --> 00:25:15,730 Ainda não, mas algum dia 384 00:25:15,800 --> 00:25:17,800 se ele ouvir palavras suficientes. 385 00:25:17,990 --> 00:25:21,020 Eu permito que Helen para ouvir as palavras. 386 00:25:23,830 --> 00:25:25,830 Quanto tempo isso vai durar? 387 00:25:25,860 --> 00:25:27,860 Talvez um milhão de palavras. 388 00:25:28,400 --> 00:25:30,400 Pena. 389 00:25:41,350 --> 00:25:42,809 Você viu isso? 390 00:25:42,810 --> 00:25:44,810 Eu escrevi "Pero". 391 00:25:44,830 --> 00:25:47,000 Ela soletrou "Kola�." 392 00:25:48,490 --> 00:25:52,270 Ele quer ver se Eu sei a diferença. 393 00:25:52,330 --> 00:25:54,940 Nada foi danificado em para essa cabeça, Sra. Keller. 394 00:25:54,990 --> 00:25:57,860 Helen é inteligente... e zangada. 395 00:25:57,930 --> 00:25:59,759 Eu posso usar isso. 396 00:25:59,760 --> 00:26:01,760 Você pode me dar aprender essas letras? 397 00:26:01,820 --> 00:26:03,749 Eles começarão amanhã. 398 00:26:03,750 --> 00:26:05,349 Se nós dois soletrarmos para ela, 399 00:26:05,350 --> 00:26:07,380 só precisaremos de po meio milhão de palavras para cada um. 400 00:26:09,000 --> 00:26:11,090 Infelizmente! - Helena! 401 00:26:13,690 --> 00:26:15,690 Helena. 402 00:26:22,810 --> 00:26:25,530 Por que ele está recebendo um prêmio? O que me picou? 403 00:26:26,160 --> 00:26:28,800 Eu... eu não sei. 404 00:26:28,860 --> 00:26:30,860 Eu... sinto muito. 405 00:26:33,540 --> 00:26:34,869 Senhorita Sullivan, 406 00:26:34,870 --> 00:26:36,789 o café da manhã está pronto. 407 00:26:36,790 --> 00:26:38,659 Devo trazer uma escada? 408 00:26:38,660 --> 00:26:40,660 Já chega, Diimi. 409 00:26:48,050 --> 00:26:50,420 Bom dia, senhorita Annie. 410 00:26:50,540 --> 00:26:51,549 Bom dia. 411 00:26:51,550 --> 00:26:53,550 Bom dia. 412 00:26:54,600 --> 00:26:57,430 Espero que você esteja confortável acomodada, senhorita Sullivan. 413 00:26:57,630 --> 00:27:00,220 Obrigado, capitão. Eu sou. 414 00:27:01,430 --> 00:27:03,430 Sirva-se, por favor. 415 00:27:03,470 --> 00:27:08,300 Senhorita Eni, se você alguma vez se precisar de algo, conte-nos. 416 00:27:18,160 --> 00:27:20,300 Os preços do tabaco estão subindo, pai. 417 00:27:20,420 --> 00:27:23,200 Devíamos ganhar um bom dinheiro este ano, para variar. 418 00:27:26,200 --> 00:27:29,850 Era uma vez, a vida era boa de trabalhar na fazenda. 419 00:27:30,010 --> 00:27:31,695 Talvez, se você quiser deixou seus entes queridos 420 00:27:31,696 --> 00:27:33,380 jornal e veio até mim mostre-me como trabalhar, 421 00:27:33,420 --> 00:27:35,149 ganhávamos um bom dinheiro. 422 00:27:35,150 --> 00:27:36,689 Não na frente da senhorita Sullivan. 423 00:27:36,690 --> 00:27:39,420 Por que não na frente da senhorita Sullivan? 424 00:27:42,800 --> 00:27:43,829 Senhorita Annie, 425 00:27:43,830 --> 00:27:46,540 Helen está acostumada servido em nossos pratos. 426 00:27:46,630 --> 00:27:48,029 Tenho medo de que eu esteja nisso Eu não estou acostumado com isso. 427 00:27:48,030 --> 00:27:49,919 Não, claro que não. 428 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 Vinnie, traga, por favor Senhorita Sullivan, outro prato. 429 00:27:52,070 --> 00:27:53,829 Não há nada de errado com o meu placa, capitão, 430 00:27:53,830 --> 00:27:55,749 só da Helena mãos não pertencem a esse lugar. 431 00:27:55,750 --> 00:27:58,000 Um prato não vale a pena estragando nosso café da manhã. 432 00:27:58,050 --> 00:28:02,010 Você vê, isso vai continuar até que seja do jeito dela. 433 00:28:02,470 --> 00:28:05,180 devo insistir para deixá-la ir. 434 00:28:07,990 --> 00:28:09,990 Obrigado. 435 00:28:20,060 --> 00:28:21,829 Olhe agora, ela se machucou. 436 00:28:21,830 --> 00:28:24,540 Não, não é. Eu conheço o ataque raiva quando o vejo 437 00:28:24,590 --> 00:28:26,229 e pirralho mimado. 438 00:28:26,230 --> 00:28:28,230 Senhorita Sullivan. 439 00:28:30,000 --> 00:28:31,279 Por favor, mostre alguma compaixão. 440 00:28:31,280 --> 00:28:32,809 Para esse tipo de comportamento? 441 00:28:32,810 --> 00:28:35,100 Pena, não é? o que ela precisa. 442 00:28:35,180 --> 00:28:37,290 A casa inteira tem medo dela. 443 00:28:37,350 --> 00:28:38,999 Ouça, ouça. - Você não interfere. 444 00:28:39,000 --> 00:28:42,590 Deixar Helen fazer o que quer... não é nada de especial. 445 00:28:42,660 --> 00:28:44,880 Não é assustador? Parece que todos vocês já se decidiram 446 00:28:44,930 --> 00:28:47,610 que é mais fácil sentir pena de Helen 447 00:28:47,760 --> 00:28:49,409 mas para aprender como deveria se comportar. 448 00:28:49,410 --> 00:28:52,200 Eu não vi que você fez você não aprendeu nada. 449 00:28:52,370 --> 00:28:54,370 Isso mesmo, capitão. Excelente observação. 450 00:28:54,400 --> 00:28:57,710 Vou começar imediatamente se você saia da sala. 451 00:28:58,000 --> 00:28:59,419 Devo sair da sala? 452 00:28:59,420 --> 00:29:01,009 Sim. Por favor, capitão. 453 00:29:01,010 --> 00:29:02,459 Agora, se você sair daqui. 454 00:29:02,460 --> 00:29:03,849 Senhorita Sullivan... 455 00:29:03,850 --> 00:29:05,659 se você não estiver disposto opor-se 456 00:29:05,660 --> 00:29:07,660 um ataque de raiva, Não posso ensinar nada a ela. 457 00:29:09,060 --> 00:29:12,000 Sra. Keller, você disse sim Estou procurando se preciso de algo. 458 00:29:12,050 --> 00:29:13,239 Sim, mas eu... 459 00:29:13,240 --> 00:29:15,240 eu preciso estar sozinho com Helena. 460 00:29:17,190 --> 00:29:18,551 Imediatamente. 461 00:29:18,760 --> 00:29:21,630 Senhorita Sullivan... - Capitão... 462 00:29:24,730 --> 00:29:26,499 D�emse. 463 00:29:26,500 --> 00:29:29,970 Capitão, podemos Vamos conversar lá fora? 464 00:29:44,930 --> 00:29:46,930 Deixe-nos um momento, por favor. 465 00:29:59,360 --> 00:30:00,799 Isto é um absurdo. 466 00:30:00,800 --> 00:30:05,380 Arthur, tenho certeza que apenas tenta fazer o melhor. 467 00:30:05,500 --> 00:30:08,180 eu não quero transformar a casa em um circo. 468 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Se ele não mudar seu comportamento, A senhorita Sullivan foi demitida. 469 00:30:19,080 --> 00:30:22,070 Arthur, o que faremos então tem esperança para Helen? 470 00:30:22,180 --> 00:30:23,979 Nada menos do que até agora, 471 00:30:23,980 --> 00:30:25,980 e talvez nós iremos recuperar um pouco de paz. 472 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 Infelizmente! 473 00:31:06,280 --> 00:31:08,280 Infelizmente! 474 00:31:08,470 --> 00:31:10,149 ���. ���. 475 00:31:10,150 --> 00:31:12,150 Oh! 476 00:32:02,010 --> 00:32:04,050 ���, ���, ���. 477 00:32:34,360 --> 00:32:36,360 Helena. 478 00:33:31,150 --> 00:33:33,150 Ah, Deus. 479 00:36:16,480 --> 00:36:18,480 Bom. 480 00:36:35,050 --> 00:36:36,779 O que você quer que eu faça, Srta. Katie? 481 00:36:36,780 --> 00:36:39,580 É meio-dia e os pratos são do café da manhã eles ainda não foram dispersos. 482 00:36:42,950 --> 00:36:44,950 Acalme-se, querido. 483 00:37:14,910 --> 00:37:16,449 Helena... 484 00:37:16,450 --> 00:37:18,680 ela comeu do prato 485 00:37:18,750 --> 00:37:20,349 com uma colher, 486 00:37:20,350 --> 00:37:23,050 completamente sozinho... 487 00:37:23,110 --> 00:37:25,310 e ela dobrou o guardanapo. 488 00:37:26,190 --> 00:37:27,909 A sala está destruída, 489 00:37:27,910 --> 00:37:30,080 mas ela dobrou o guardanapo. 490 00:37:32,600 --> 00:37:35,410 Eles estarão no quarto deles, Sra. Keller. 491 00:37:41,840 --> 00:37:43,840 Ah, Helena. 492 00:37:47,930 --> 00:37:49,779 Não demore, senhorita Eni. 493 00:37:49,780 --> 00:37:51,780 O almoço é exatamente o que é. 494 00:37:51,860 --> 00:37:53,860 Ah-ha. 495 00:37:53,880 --> 00:37:56,780 Minha Helen dobrou o guardanapo. 496 00:38:09,740 --> 00:38:11,705 O que você está lendo? 497 00:38:11,740 --> 00:38:15,600 O relatório do Dr. Nau sobre o seu à paciente Laura Brid�man. 498 00:38:16,080 --> 00:38:18,810 Ela era surda, cega e desapareceu desde o segundo ano. 499 00:38:19,160 --> 00:38:21,160 Ele teve sucesso com ela? 500 00:38:21,440 --> 00:38:22,489 Isso é. 501 00:38:22,490 --> 00:38:24,479 Então é possível. 502 00:38:24,480 --> 00:38:27,710 Com paciência, eu acredito... 503 00:38:27,780 --> 00:38:30,700 Algo que eles não me deram diploma da Perkins. 504 00:38:30,740 --> 00:38:33,350 Depois da aula desta manhã... 505 00:38:34,280 --> 00:38:36,605 O capitão quer que eu demita você, 506 00:38:36,640 --> 00:38:39,000 mas vou insistir para que você fique. 507 00:38:39,600 --> 00:38:41,600 Obrigado. 508 00:38:41,810 --> 00:38:44,170 Onde está sua família, senhorita Annie? 509 00:38:44,510 --> 00:38:46,610 Meu irmão Düimi foi o último. 510 00:38:46,670 --> 00:38:48,519 Ele morreu há 12 anos. 511 00:38:48,520 --> 00:38:50,059 Desculpe. eu... 512 00:38:50,060 --> 00:38:52,060 Tentei protegê-lo. 513 00:38:52,380 --> 00:38:54,209 Eu não tive sucesso. 514 00:38:54,210 --> 00:38:57,130 Não adianta tentar proteger ou falar por outras pessoas. 515 00:38:57,200 --> 00:38:59,200 Na verdade. 516 00:38:59,300 --> 00:39:01,300 A única esperança 517 00:39:01,570 --> 00:39:04,540 é ensiná-los a fazer isso sozinhos. 518 00:39:04,720 --> 00:39:07,120 É isso que estou tentando fazer a ver com Helena. 519 00:39:08,150 --> 00:39:11,010 O que você será dela exigiu agora 520 00:39:11,660 --> 00:39:14,275 é tudo o que ela será. 521 00:39:22,710 --> 00:39:24,710 Etapa. 522 00:39:40,300 --> 00:39:42,600 Capitão. 523 00:40:23,670 --> 00:40:26,140 E como se desta manhã não foi suficiente 524 00:40:26,180 --> 00:40:28,550 Helen não a suporta nas suas proximidades. 525 00:40:28,860 --> 00:40:31,959 As coisas pioraram, e eu quero que ele diga isso a ela. 526 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Não. 527 00:40:36,290 --> 00:40:39,310 Se você não quiser, eu tenho que fazer. 528 00:40:39,450 --> 00:40:43,010 Boa noite. Capitão, Sra. Keller. 529 00:40:44,560 --> 00:40:46,389 Senhorita Sullivan... 530 00:40:46,390 --> 00:40:50,250 descubro que não sou feliz com isso... 531 00:40:51,270 --> 00:40:54,080 esse acordo... 532 00:40:54,540 --> 00:40:56,615 você poderia, por favor tirar os óculos? 533 00:40:56,650 --> 00:40:58,760 É difícil para mim falar com você enquanto os usa. 534 00:40:59,220 --> 00:41:01,220 Claro. 535 00:41:04,790 --> 00:41:07,150 Se for necessário, guarde-os. 536 00:41:07,520 --> 00:41:08,609 E agora, senhorita Sullivan... 537 00:41:08,610 --> 00:41:10,414 Diga-me, por favor, capitão, se a pequena casa 538 00:41:10,415 --> 00:41:12,199 é útil para alguma coisa? 539 00:41:12,200 --> 00:41:13,709 Casa dos pais? 540 00:41:13,710 --> 00:41:16,510 Exatamente sobre isso Eu quero falar. 541 00:41:16,750 --> 00:41:20,950 Senhorita Sullivan, se você espera ficar aqui, 542 00:41:21,260 --> 00:41:23,950 você tem que mudar seu comportamento. 543 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 E você tem que me convencer disso há a menor esperança 544 00:41:27,035 --> 00:41:30,000 ensinar a criança que foge de você como da peste. 545 00:41:30,150 --> 00:41:31,859 Você precisa mostrar alguma compaixão. 546 00:41:31,860 --> 00:41:33,870 Você está absolutamente certo, capitão. 547 00:41:34,210 --> 00:41:35,969 Não há a menor possibilidade 548 00:41:35,970 --> 00:41:38,070 ensinar uma criança que fuja de mim. 549 00:41:38,280 --> 00:41:41,610 É impossível aqui, e quanto mais cedo percebermos isso, 550 00:41:41,680 --> 00:41:43,049 chegaremos a uma solução mais cedo. 551 00:41:43,050 --> 00:41:45,110 Não é impossível! 552 00:41:46,170 --> 00:41:50,150 Helen poderia falar já tem dez meses. 553 00:41:50,270 --> 00:41:52,910 Antes da doença, ela era uma criança tão boa. 554 00:41:52,980 --> 00:41:54,909 Sim, ela era uma criança excepcional. 555 00:41:54,910 --> 00:41:57,010 Eu acredito que sim, 556 00:41:57,710 --> 00:42:00,300 mas ela não é mais aquela criança. 557 00:42:00,570 --> 00:42:02,459 Eu vi animais de estimação que se comportam melhor que ela 558 00:42:02,460 --> 00:42:04,339 e suas condolências é a causa disso. 559 00:42:04,340 --> 00:42:06,329 Como, por favor? 560 00:42:06,330 --> 00:42:09,530 Receio que seja seu amor por Helena 561 00:42:09,730 --> 00:42:12,870 uma desvantagem maior para ela do que ela é cega ou surda. 562 00:42:12,940 --> 00:42:18,120 Eni, antes de você chegar, conversamos estamos falando sobre colocar Helen em um asilo. 563 00:42:18,550 --> 00:42:20,550 Por favor, não desista. 564 00:42:20,760 --> 00:42:23,350 Aparentemente, senhorita Sullivan ele acha que é impossível. 565 00:42:23,410 --> 00:42:26,210 Aqui! É impossível aqui! 566 00:42:26,250 --> 00:42:28,390 Acabei de começar! 567 00:42:30,900 --> 00:42:33,010 Por favor, permita-me deixe-me mostrar a você. 568 00:42:33,190 --> 00:42:35,190 Siga-me, por favor. 569 00:42:49,340 --> 00:42:51,680 Só Deus sabe o que é tem isso com qualquer nome. 570 00:42:51,740 --> 00:42:54,580 Isso é engraçado. 571 00:42:54,790 --> 00:42:57,420 Eu acredito que posso progresso com Helen 572 00:42:57,460 --> 00:42:59,460 só se eu tiver um completo controle sobre ela. 573 00:42:59,850 --> 00:43:01,569 Mas você já tem isso. 574 00:43:01,570 --> 00:43:03,570 Não. Quero dizer diariamente. 575 00:43:03,730 --> 00:43:05,750 Deve depender de mim. 576 00:43:05,810 --> 00:43:06,889 Para que? 577 00:43:06,890 --> 00:43:10,880 Para tudo! Para comida, roupas, brinquedos, doces. 578 00:43:10,950 --> 00:43:13,230 Eles são todos ferramentas 579 00:43:13,360 --> 00:43:15,169 que posso usar para aprender. 580 00:43:15,170 --> 00:43:18,480 E como você pretende fazer isso? quando ele foge de você? 581 00:43:18,550 --> 00:43:20,870 Se ele puder vir até você, Eu não tenho esperança. 582 00:43:21,780 --> 00:43:25,180 É por isso que temos que viver com ela em outro lugar. 583 00:43:26,580 --> 00:43:28,950 Você pode trazer Helen aqui depois de uma longa viagem de carro. 584 00:43:29,120 --> 00:43:30,909 Ele não saberá onde está, 585 00:43:30,910 --> 00:43:33,070 e você pode ver todos os dias, 586 00:43:33,120 --> 00:43:35,230 certifique-se de que ele não sabe que você está aqui. 587 00:43:35,950 --> 00:43:38,490 Por quanto tempo você o manteria? 588 00:43:38,570 --> 00:43:40,570 O tempo que for preciso. 589 00:43:40,810 --> 00:43:43,270 Eu sei que deveria ser assim! 590 00:43:43,510 --> 00:43:46,050 E, capitão, não posso estar rude com você 591 00:43:46,110 --> 00:43:48,370 se você não estiver aí sim estamos confusos. 592 00:43:51,880 --> 00:43:55,280 Eu deveria entender isso? que se eu disser não a isso, 593 00:43:55,380 --> 00:43:57,780 você vai deixá-la também você vai deixá-la no asilo? 594 00:43:57,890 --> 00:44:00,550 Asilo não é lugar para Helena, capitão. 595 00:44:00,610 --> 00:44:03,010 Confie em mim, eu sei. 596 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 Eu cresci em um asilo... 597 00:44:07,590 --> 00:44:09,239 no orfanato estadual, 598 00:44:09,240 --> 00:44:12,780 meu irmão e eu... até que ele tirou a própria vida. 599 00:44:13,380 --> 00:44:15,855 Ela era nosso playground o necrotério onde eles estão 600 00:44:15,890 --> 00:44:18,410 segurou o corpo até eles cavam sepulturas. 601 00:44:18,500 --> 00:44:20,830 Isso me fortaleceu. 602 00:44:21,010 --> 00:44:23,630 Mas Helen já é forte o suficiente. 603 00:44:27,220 --> 00:44:31,010 Por favor, me dê essa chance. 604 00:44:31,610 --> 00:44:34,570 Dê a ela uma chance de se salvar. 605 00:44:34,660 --> 00:44:38,410 Senhorita Sullivan, e você? você ama aquela criança? 606 00:44:39,220 --> 00:44:41,220 E você? 607 00:44:43,840 --> 00:44:47,050 Capitão... 608 00:44:47,110 --> 00:44:49,190 com sua permissão. 609 00:45:00,690 --> 00:45:03,010 Eu te dou duas semanas. 610 00:45:03,200 --> 00:45:05,890 Você tem duas semanas, sim persuadir a criança a aturar você. 611 00:45:06,480 --> 00:45:09,770 Percy pode estar aqui. Ele pode lhe trazer pedidos. 612 00:45:09,850 --> 00:45:12,340 Duas semanas não são suficientes. 613 00:45:12,380 --> 00:45:14,980 Ofereço-lhe duas semanas. 614 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Aceito. 615 00:45:34,680 --> 00:45:36,850 Onde você quer que eu deixe isso? Sua mala, Srta. Sullivan? 616 00:45:36,910 --> 00:45:38,910 Em qualquer lugar. 617 00:45:41,000 --> 00:45:43,500 Como você espera vencê-la em um lugar como este? 618 00:45:43,660 --> 00:45:46,130 Você planeja se casar com ela por uma cadeira? 619 00:45:50,080 --> 00:45:52,400 Como é que você não tem um condolências para Helen? 620 00:45:52,490 --> 00:45:55,800 Sentir pena de alguém é desperdiçando energia. 621 00:45:58,380 --> 00:46:02,380 Sentir pena de si mesmo é ainda pior. 622 00:46:05,180 --> 00:46:07,460 Espero que você tenha sucesso. 623 00:46:33,740 --> 00:46:36,000 Nós dirigimos por aí natureza por duas horas. 624 00:46:36,150 --> 00:46:38,620 no que ela dizia respeito estaríamos em outra cidade. 625 00:46:38,740 --> 00:46:40,770 Leve-a para dentro, por favor. 626 00:47:41,650 --> 00:47:43,650 Ele está procurando por mim. 627 00:47:43,680 --> 00:47:46,570 Ele terá você em duas semanas. 628 00:47:50,580 --> 00:47:54,670 Senhorita Annie, por favor cuidar dela. 629 00:47:54,720 --> 00:47:56,720 Eu vou. 630 00:48:35,240 --> 00:48:37,240 Bom, bom, bom. 631 00:48:37,270 --> 00:48:39,270 Fique calmo. 632 00:49:31,510 --> 00:49:33,510 Percy! 633 00:49:35,780 --> 00:49:37,810 Acordar. Eu preciso de sua ajuda. 634 00:49:51,340 --> 00:49:54,300 Tente novamente. Tente novamente. 635 00:50:05,380 --> 00:50:07,579 Isso é bom. - Deixe-me ir! 636 00:50:07,580 --> 00:50:10,160 Isso vai me atingir! 637 00:50:18,730 --> 00:50:20,730 Eu acho que ele está tentando para conversar. 638 00:50:20,750 --> 00:50:23,567 Ela pode falar, mas ele tem que usar as mãos. 639 00:50:23,892 --> 00:50:25,399 Deixe-me mostrar a você. 640 00:50:27,110 --> 00:50:28,974 Ela está brava comigo agora, é por isso que ele não vai querer 641 00:50:28,975 --> 00:50:30,879 jogar mas ele conhece muitas letras. 642 00:50:30,880 --> 00:50:32,779 "K..." 643 00:50:32,780 --> 00:50:34,780 “Ah...” 644 00:50:35,310 --> 00:50:37,310 "Eu..." 645 00:50:38,050 --> 00:50:40,050 "E..." 646 00:50:41,610 --> 00:50:43,610 "..." Kola�. 647 00:50:44,140 --> 00:50:45,559 "K..." 648 00:50:45,560 --> 00:50:47,229 “Ah...” 649 00:50:47,230 --> 00:50:49,230 "Eu..." 650 00:50:50,110 --> 00:50:52,110 "E..." 651 00:50:58,120 --> 00:51:00,870 Se estiver escrito carro�, ele vai ganhar um bolo. 652 00:51:02,980 --> 00:51:05,610 Ele ainda não sabe significados das letras... 653 00:51:05,890 --> 00:51:07,890 mas ele aprenderá. 654 00:51:08,280 --> 00:51:10,280 Percy. 655 00:51:16,420 --> 00:51:18,099 Nós não precisamos dela. 656 00:51:18,100 --> 00:51:19,749 Você gostaria de aprender uma palavra que ela não conhece? 657 00:51:19,750 --> 00:51:21,750 "M" é fácil. 658 00:51:22,050 --> 00:51:24,820 "L" é ainda mais fácil... Basta pegar o pequenino. 659 00:51:25,080 --> 00:51:27,080 "Eh." 660 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 "K." 661 00:51:31,280 --> 00:51:34,670 "SOBRE." Por que eu falaria com você? Da Pérsia. 662 00:51:34,930 --> 00:51:40,540 M-L-E-K-O. 663 00:51:44,480 --> 00:51:45,979 Não. 664 00:51:45,980 --> 00:51:47,980 Da Pérsia. 665 00:51:48,370 --> 00:51:51,570 Ah, você está com ciúmes. 666 00:52:05,340 --> 00:52:06,489 "M..." 667 00:52:06,490 --> 00:52:07,639 "Eu..." 668 00:52:07,640 --> 00:52:09,119 "Bem..." 669 00:52:09,120 --> 00:52:11,120 "Quem." 670 00:52:19,770 --> 00:52:23,000 Pelo menos posso tocar em você novamente. 671 00:52:32,700 --> 00:52:34,700 Ele pode voltar durma, Percy. 672 00:52:34,780 --> 00:52:36,780 Obrigado. 673 00:53:10,320 --> 00:53:13,450 Não sinto muito por viver pode ser tão quieto. 674 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 Eu também sinto falta disso. 675 00:53:28,750 --> 00:53:30,840 � Calma, amor� 676 00:53:30,880 --> 00:53:33,180 �não fale � 677 00:53:33,240 --> 00:53:37,950 � Mamãe vai comprar um rouxinol para você � 678 00:53:38,010 --> 00:53:42,380 � Se o rouxinol não canta � 679 00:53:42,440 --> 00:53:47,550 � anel de diamante sua mãe vai comprar para você 680 00:53:47,880 --> 00:53:49,880 Annie. 681 00:53:50,860 --> 00:53:52,409 Não consigo dormir, Annie. 682 00:53:52,410 --> 00:53:54,980 Há ratos no meu quarto também. 683 00:53:55,750 --> 00:53:58,150 Podemos viver em outro lugar? 684 00:53:58,180 --> 00:54:00,380 Não temos outro lugar, D�imi. 685 00:54:00,460 --> 00:54:02,780 Por favor, posso? devo dormir com você? 686 00:54:02,830 --> 00:54:04,830 Só esta noite�. 687 00:54:12,580 --> 00:54:14,780 � Calma, amor� 688 00:54:14,840 --> 00:54:17,150 Não fale 689 00:54:17,210 --> 00:54:21,580 � Mamãe vai comprar um rouxinol para você � 690 00:54:21,650 --> 00:54:26,170 � Se o rouxinol não canta � 691 00:54:26,180 --> 00:54:30,040 � anel de diamante sua mãe vai comprar para você 692 00:54:56,190 --> 00:54:58,190 Flores. 693 00:55:02,910 --> 00:55:04,910 Li��e. 694 00:55:08,730 --> 00:55:10,730 Água. 695 00:55:17,860 --> 00:55:19,059 Não. 696 00:55:19,060 --> 00:55:21,780 Não "maçã". 697 00:55:23,780 --> 00:55:25,780 Água. 698 00:55:32,100 --> 00:55:35,010 Por que você é assim? difícil de entender? 699 00:55:45,890 --> 00:55:47,699 Estamos nos preparando para o almoço. 700 00:55:47,700 --> 00:55:49,700 Como está, senhorita Eni? 701 00:55:50,470 --> 00:55:51,549 Isso é bom. 702 00:55:51,550 --> 00:55:53,509 Eu a ensinei a tricotar ontem. 703 00:55:53,510 --> 00:55:55,640 Não vai parar agora. 704 00:55:57,210 --> 00:56:00,140 Está tão quieto em casa sem ela. 705 00:56:00,500 --> 00:56:03,260 É quando o Capitão e D�ems não discutem. 706 00:56:03,600 --> 00:56:05,279 eu notei discordar. 707 00:56:05,280 --> 00:56:08,350 Eles se deram bem enquanto ele estava A mãe de Dems estava viva. 708 00:56:08,740 --> 00:56:11,110 Mas então é Helena chegou e... 709 00:56:11,230 --> 00:56:14,190 Este é demais para nós atrai atenção. 710 00:56:29,620 --> 00:56:31,620 Cabana. 711 00:56:36,650 --> 00:56:38,119 Ah, que senhora. 712 00:56:38,120 --> 00:56:40,760 Ela prefere morrer de fome mas comendo sem colher. 713 00:56:40,890 --> 00:56:44,450 Você ensinou muito a ela em dez dias. 714 00:56:44,500 --> 00:56:45,669 Não é suficiente. 715 00:56:45,670 --> 00:56:47,790 A obediência não é suficiente. 716 00:56:47,870 --> 00:56:51,000 Ele conhece tantas palavras. 717 00:56:51,280 --> 00:56:53,280 Se ela soubesse o que isso significava. 718 00:56:53,320 --> 00:56:55,790 E como ele aprenderá isso? 719 00:56:55,850 --> 00:56:58,840 Assim como os pássaros aprendem a voar. Ele deve tentar. 720 00:56:58,900 --> 00:57:01,160 Mas como, senhorita Annie? 721 00:57:01,420 --> 00:57:03,420 Para mim... 722 00:57:04,390 --> 00:57:06,390 preciso... 723 00:57:06,870 --> 00:57:08,870 mais... 724 00:57:08,880 --> 00:57:10,089 tempo. 725 00:57:10,090 --> 00:57:11,929 Sozinho com ela? 726 00:57:11,930 --> 00:57:14,830 Sim. Por que não? 727 00:57:15,320 --> 00:57:16,749 Porque eu não posso, eu... 728 00:57:16,750 --> 00:57:19,699 Feitiço. Se ela aprender, 729 00:57:19,700 --> 00:57:22,650 você é a primeira pessoa com quem Ele vai querer conversar. 730 00:57:26,720 --> 00:57:28,720 eu... 731 00:57:30,450 --> 00:57:33,180 ela... 732 00:57:33,620 --> 00:57:35,620 eu preciso. 733 00:57:35,880 --> 00:57:37,980 Eu também. 734 00:57:40,650 --> 00:57:42,650 Não. 735 00:57:42,950 --> 00:57:45,420 Você tem três dias, Annie. 736 00:57:45,710 --> 00:57:47,710 Isso é tudo. 737 00:58:06,380 --> 00:58:08,750 OVO. 738 00:58:08,810 --> 00:58:10,679 Ovo. 739 00:58:10,680 --> 00:58:13,120 A palavra representa uma coisa. 740 00:58:13,370 --> 00:58:15,370 Tem um nome. 741 00:58:28,300 --> 00:58:30,300 Pássaro. 742 00:58:34,870 --> 00:58:38,330 O pássaro saiu suas cascas, Helen. 743 00:58:38,590 --> 00:58:41,430 Você... e você sairá. 744 00:58:56,140 --> 00:58:57,729 Bem, Francisco, 745 00:58:57,730 --> 00:58:59,820 Eu acredito que isso é bom. 746 00:59:02,850 --> 00:59:04,659 Pai? 747 00:59:04,660 --> 00:59:06,529 Olá Francisco. D�emse. 748 00:59:06,530 --> 00:59:08,530 Capitão. 749 00:59:10,300 --> 00:59:12,690 Ocorreu-me para vir e olhar. 750 00:59:14,270 --> 00:59:17,170 Tivemos a ideia no ano passado anos e tentei algo, 751 00:59:17,540 --> 00:59:19,455 e parece que 55 centímetros de distância 752 00:59:19,456 --> 00:59:21,370 entre as plantas dá rendimento duplo. 753 00:59:21,410 --> 00:59:23,349 Rendimento duplo? 754 00:59:23,350 --> 00:59:26,520 Tínhamos mofo azul ano passado, senhor. 755 00:59:26,850 --> 00:59:29,590 Achamos que venta muito no inverno transmitido às raízes 756 00:59:30,000 --> 00:59:31,849 e por isso tentaremos vamos tirar todas as raízes 757 00:59:31,850 --> 00:59:33,809 e salve-o imediatamente após a colheita. 758 00:59:33,810 --> 00:59:36,250 Se não houver raízes, e chove muito, 759 00:59:36,285 --> 00:59:38,690 ficaremos sem o acima camada de terra. 760 00:59:38,760 --> 00:59:40,760 E foi isso que eu quis dizer. 761 00:59:42,020 --> 00:59:44,520 Vamos plantar grama curta para o inverno. 762 00:59:44,930 --> 00:59:47,380 Procure por ela um pouco, Você vai, Francisco? 763 00:59:56,130 --> 00:59:58,130 Você precisa de alguma coisa, pai? 764 00:59:58,200 --> 01:00:00,500 Acho que encontrei, Düimi. 765 01:00:03,510 --> 01:00:05,700 Desculpe incomodá-lo. 766 01:00:11,030 --> 01:00:13,030 Cavalo. 767 01:00:27,100 --> 01:00:29,100 Cavalo... 768 01:00:30,260 --> 01:00:31,999 come... 769 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 uma maçã. 770 01:01:11,400 --> 01:01:13,790 Quanto eu esperei neste dia. 771 01:01:14,290 --> 01:01:17,020 Eu só espero que sim não ficaremos desapontados. 772 01:01:17,530 --> 01:01:20,420 Helen você nunca ela não decepcionou, pai. 773 01:01:31,830 --> 01:01:33,699 Por que você está com ciúmes, Democratas? 774 01:01:33,700 --> 01:01:35,700 Eu não estou com ciúmes. 775 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 Estou com inveja. 776 01:01:39,670 --> 01:01:43,010 Não é só Helen que precisa disso aprender a falar. 777 01:01:45,880 --> 01:01:49,000 As coisas seriam melhores aqui que Helen está melhor. 778 01:01:49,230 --> 01:01:51,230 Eu sei. 779 01:01:53,880 --> 01:01:56,290 Quem eu culparia então? para meu infortúnio? 780 01:01:56,800 --> 01:02:00,420 Se ao menos estivesse lá alguém para me ajudar. 781 01:02:02,970 --> 01:02:06,970 Eu sinto que preciso de um professor tanto quanto Helena. 782 01:02:17,560 --> 01:02:19,137 Capitão. 783 01:02:19,385 --> 01:02:21,710 Senhorita Sullivan, eu trouxe amiga Helena. 784 01:02:22,230 --> 01:02:24,890 Algo como um presente de formatura. 785 01:02:25,000 --> 01:02:27,230 Por favor, espere lá fora, capitão. 786 01:02:41,660 --> 01:02:43,660 Cachorro. 787 01:02:48,270 --> 01:02:49,859 Bem, senhorita Sullivan, 788 01:02:49,860 --> 01:02:51,729 duas semanas se passaram. 789 01:02:51,730 --> 01:02:53,149 Ainda não� até às 17:00. 790 01:02:53,150 --> 01:02:55,680 Ah, que diferença rende meio dia? 791 01:02:55,750 --> 01:02:58,570 Você não sabe quantos somos impaciente para trazê-la para casa. 792 01:02:58,640 --> 01:02:59,999 Eu sei. 793 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Essa é a minha principal preocupação. 794 01:03:02,460 --> 01:03:04,830 Você fez milagres por ela, 795 01:03:05,170 --> 01:03:07,170 e um grande favor para nós. 796 01:03:07,210 --> 01:03:09,240 Eu realmente senti falta dela. 797 01:03:09,370 --> 01:03:11,199 Eu devo isso a você. 798 01:03:11,200 --> 01:03:12,999 Devolva essa dívida para Helena. 799 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 Dê a ela mais uma semana. 800 01:03:15,230 --> 01:03:17,500 Veja o que está acontecendo já foi feito por ela. 801 01:03:17,640 --> 01:03:21,440 Ele se comporta bem. Parece satisfeito. E é certamente mais limpo. 802 01:03:21,470 --> 01:03:23,009 É mais limpo? 803 01:03:23,010 --> 01:03:25,010 É nisso que você está interessado? 804 01:03:25,570 --> 01:03:27,570 Aprenda a falar, capitão. 805 01:03:27,610 --> 01:03:29,610 As palavras já estão em seus dedos. 806 01:03:30,050 --> 01:03:32,525 Eu não posso arriscar esquecer quando 807 01:03:32,526 --> 01:03:35,000 volte para o seu velha vida em casa. 808 01:03:35,770 --> 01:03:37,770 Ah, olhe. 809 01:03:37,800 --> 01:03:40,490 O que isso significa? 810 01:03:40,600 --> 01:03:42,129 Água. 811 01:03:42,130 --> 01:03:44,130 Senhorita Sullivan... 812 01:03:45,190 --> 01:03:48,560 aquele cachorro não sabe de nada mais palavras do que Helena. 813 01:03:49,050 --> 01:03:51,270 E ainda assim o cachorro está satisfeito. 814 01:03:51,700 --> 01:03:54,800 Deus pode não ter desejado para Helen falar, senhorita Sullivan. 815 01:03:54,910 --> 01:03:57,180 Desejo isso a ela, capitão. 816 01:03:57,780 --> 01:03:59,780 Dê a ela mais meia semana. 817 01:04:02,940 --> 01:04:04,940 Você tem até às 17h de hoje. 818 01:04:05,860 --> 01:04:10,010 Kate não aguenta separação dela por mais uma noite. 819 01:04:15,750 --> 01:04:17,750 Onde ela está? 820 01:04:18,640 --> 01:04:20,475 Sua senhora Sullivan insistiu 821 01:04:20,476 --> 01:04:22,310 para mantê-lo até às 17:00. 822 01:04:27,300 --> 01:04:29,049 Não. 823 01:04:29,050 --> 01:04:31,730 Não "água". 824 01:04:35,980 --> 01:04:37,980 Um cachorro. 825 01:04:41,080 --> 01:04:43,080 Um cachorro. 826 01:04:52,010 --> 01:04:54,010 Isto... 827 01:04:54,520 --> 01:04:57,100 Isto... isto é água. 828 01:05:12,320 --> 01:05:14,680 Como posso fazê-la entender? 829 01:05:16,300 --> 01:05:18,450 Como posso te contar? 830 01:05:22,400 --> 01:05:24,630 Eu não sei de nada. 831 01:05:32,400 --> 01:05:34,400 Eles estão satisfeitos. 832 01:05:35,100 --> 01:05:37,230 Devolva-lhes o filho 833 01:05:37,300 --> 01:05:39,300 e o cachorro deles... 834 01:05:40,110 --> 01:05:42,220 ambos indefesos. 835 01:05:43,220 --> 01:05:45,360 Todos estão satisfeitos. 836 01:05:46,280 --> 01:05:48,430 Todos menos eu... 837 01:05:48,770 --> 01:05:50,780 e você. 838 01:05:51,480 --> 01:05:53,480 Alcançar! 839 01:05:56,200 --> 01:05:58,200 Alcançar! 840 01:06:06,840 --> 01:06:09,510 Ah, o que eu queria para te dar, Helen. 841 01:06:10,310 --> 01:06:14,510 Tudo no mundo, tudo o que somos, tudo o que sonhamos 842 01:06:14,600 --> 01:06:16,710 O que deixamos para trás. 843 01:06:17,520 --> 01:06:20,550 Tudo o que pensamos e sentimos e nós sabemos e compartilhamos... 844 01:06:20,590 --> 01:06:23,510 está tudo nas palavras. 845 01:06:24,600 --> 01:06:27,000 Se eu pudesse te dar me dê uma palavra... 846 01:06:29,360 --> 01:06:32,830 Em uma palavra, eu poderia tudo isso para te dar. 847 01:06:39,760 --> 01:06:41,189 Lã. 848 01:06:41,190 --> 01:06:43,330 Ele encontrou isso. 849 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Uma cadeira. 850 01:07:00,990 --> 01:07:04,300 Guardanapo. 851 01:07:08,260 --> 01:07:10,260 Um vestido. 852 01:07:22,530 --> 01:07:24,530 Face. 853 01:08:02,590 --> 01:08:04,590 Lágrimas. 854 01:08:22,770 --> 01:08:24,770 Vamos buscá-la. 855 01:08:38,790 --> 01:08:40,930 Vamos fazer as malas suas coisas. 856 01:08:44,330 --> 01:08:46,330 Embale-os. 857 01:08:47,830 --> 01:08:49,229 Isso é bom. 858 01:08:49,230 --> 01:08:53,140 Ele está indo para casa. 859 01:08:53,540 --> 01:08:55,540 Helena... 860 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 ele está indo para casa. 861 01:09:02,360 --> 01:09:04,790 Isso mesmo. Arrume suas coisas. 862 01:09:11,660 --> 01:09:13,189 Como é? 863 01:09:13,190 --> 01:09:15,500 Por favor. Dê-me mais tempo. 864 01:09:15,560 --> 01:09:17,560 Não posso. 865 01:09:17,850 --> 01:09:19,850 Helena? 866 01:09:32,730 --> 01:09:34,730 Helena. 867 01:10:23,350 --> 01:10:29,010 Annie. Estou com tanto calor, Annie! Traga-me um pouco de água. Annie. 868 01:10:29,060 --> 01:10:30,339 Ela não pode ir até ele! 869 01:10:30,340 --> 01:10:32,269 Não há mais ninguém além de mim! 870 01:10:32,270 --> 01:10:34,770 Eu acho que quero epidemia aqui? 871 01:10:34,860 --> 01:10:37,159 Annie! - Ele não pode! - Respirar! 872 01:10:37,160 --> 01:10:38,259 Annie... 873 01:10:38,260 --> 01:10:39,459 Respire! 874 01:10:39,460 --> 01:10:41,399 Fazemos o melhor que podemos. 875 01:10:41,400 --> 01:10:43,400 Eu irei buscar você assim que puder. 876 01:10:43,870 --> 01:10:45,999 Respirar! -Annie! 877 01:10:46,000 --> 01:10:47,209 Eu tentei, mas eles não me deixaram entrar. 878 01:10:47,210 --> 01:10:49,029 Annie! 879 01:10:49,030 --> 01:10:50,939 Annie! - Respirar! 880 01:10:50,940 --> 01:10:52,259 Respirar! 881 01:10:52,260 --> 01:10:54,430 Annie! 882 01:10:54,500 --> 01:10:56,500 Annie! 883 01:11:32,530 --> 01:11:34,530 Posso acompanhá-lo? 884 01:11:34,590 --> 01:11:37,330 Não sou uma boa companhia agora. 885 01:11:37,750 --> 01:11:39,840 Ah, eu não vim te contar Estou fazendo uma empresa. 886 01:11:39,920 --> 01:11:42,230 eu vim para não se perca no escuro. 887 01:11:42,270 --> 01:11:44,470 Talvez eu devesse jogar fora adorava fazer. 888 01:11:44,800 --> 01:11:47,840 Você faz isso Você está sentindo pena de si mesma, Srta. Sullivan? 889 01:11:48,020 --> 01:11:49,999 Só desta vez. 890 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 Que. 891 01:11:57,450 --> 01:12:00,450 Meu pai te respeita muito, 892 01:12:00,660 --> 01:12:03,060 e isso não é fácil de conseguir. 893 01:12:03,280 --> 01:12:05,129 Ele lutou em Vicksburg. 894 01:12:05,130 --> 01:12:07,130 É publicado por um jornal. 895 01:12:08,260 --> 01:12:11,080 E ele sempre te desafia para comparar. 896 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 Se você tiver algum conselho para mim, 897 01:12:14,010 --> 01:12:15,479 Eu não me importaria de ouvir isso. 898 01:12:15,480 --> 01:12:20,350 Eu nunca tive pai, então estou sozinho a última pessoa a perguntar, 899 01:12:21,250 --> 01:12:23,310 mas deve ser mantido da sua atitude perante o mundo. 900 01:12:23,550 --> 01:12:25,149 Isso é tudo que sei. 901 01:12:25,150 --> 01:12:27,150 E se ele for o mundo inteiro? 902 01:12:27,560 --> 01:12:29,785 Então vire-se ao seu redor, D�emse, 903 01:12:29,786 --> 01:12:32,010 e veja quanto custa o mundo é realmente grande. 904 01:12:32,850 --> 01:12:35,010 Ele é apenas humano, Dems. Isso é tudo. 905 01:12:35,210 --> 01:12:37,210 Como você. 906 01:12:47,140 --> 01:12:50,640 Tia Evelyn. Estudar. Estudar. 907 01:12:50,690 --> 01:12:52,780 Estou feliz em ver você. 908 01:12:52,830 --> 01:12:56,000 Você deveria ter vindo e veja como Helen está agora. 909 01:13:13,010 --> 01:13:15,540 Querido filho. 910 01:13:15,690 --> 01:13:19,120 Senhorita Sullivan deve que ele é padrasto. 911 01:13:19,170 --> 01:13:21,170 Senhorita Sullivan. 912 01:13:21,830 --> 01:13:24,580 Eu trouxe seu salário para você para o primeiro mês. 913 01:13:28,580 --> 01:13:30,580 Você fez um ótimo trabalho. 914 01:13:30,690 --> 01:13:33,690 Você tirou as criaturas selvagens e nos devolveu a criança. 915 01:13:33,850 --> 01:13:35,850 Eu ensinei uma coisa à Helen... 916 01:13:36,240 --> 01:13:37,409 "Não." 917 01:13:37,410 --> 01:13:39,690 Não faça isso. Não faça isso. 918 01:13:40,010 --> 01:13:42,630 Eu queria aprender "Sim". 919 01:13:43,000 --> 01:13:45,400 Agora você terá tempo tanto quanto você quiser. 920 01:13:46,000 --> 01:13:47,419 Você vai me ajudar, capitão? 921 01:13:47,420 --> 01:13:49,269 Que. Como? 922 01:13:49,270 --> 01:13:51,610 Não estrague isso Foi isso que consegui. 923 01:13:52,400 --> 01:13:55,010 O mundo não é um lugar fácil para ninguém. 924 01:13:55,100 --> 01:13:58,999 Para seguir Helen em tudo é o mesmo que mentir para ela. 925 01:13:59,000 --> 01:14:01,740 Você tem que se preparar entre ela e essas mentiras. 926 01:14:01,880 --> 01:14:03,890 Não desista. 927 01:14:04,390 --> 01:14:06,680 Certamente tentaremos. 928 01:14:07,490 --> 01:14:11,360 Eu costumava me perguntar como Vou ganhar a vida. 929 01:14:12,160 --> 01:14:14,460 Agora a questão é: posso sobreviver a isso? 930 01:14:14,870 --> 01:14:17,000 Vejo você no jantar. 931 01:14:24,680 --> 01:14:25,879 Ah... 932 01:14:25,880 --> 01:14:29,650 estamos felizes em ter você volte, senhorita. 933 01:14:51,100 --> 01:14:53,100 O que, Helena? O que? 934 01:14:53,750 --> 01:14:55,029 Oh sim. 935 01:14:55,030 --> 01:14:56,509 Chaves. Que. 936 01:14:56,510 --> 01:14:58,610 Eu vou ficar com as chaves, hein? 937 01:14:58,720 --> 01:15:02,010 Eu acho que já tivemos o suficiente havia portas trancadas. 938 01:15:02,980 --> 01:15:04,980 Aqui estão eles. 939 01:15:05,510 --> 01:15:07,510 Isso mesmo. 940 01:15:09,870 --> 01:15:12,580 E Jacob ficaria sozinho 941 01:15:12,850 --> 01:15:15,000 no final do dia, 942 01:15:15,880 --> 01:15:18,590 E ele luta com um anjo. 943 01:15:19,880 --> 01:15:21,619 E o anjo disse: "deixe-me ir 944 01:15:21,620 --> 01:15:23,620 porque o dia acabou." 945 01:15:23,800 --> 01:15:27,410 E Jacó disse: "Não até que ele me abençoe." 946 01:15:28,600 --> 01:15:30,600 Amém. 947 01:15:33,500 --> 01:15:36,340 Uma oração muito estranha, Düemse. 948 01:15:36,360 --> 01:15:38,380 Eu acho que é oração correspondente 949 01:15:38,480 --> 01:15:40,480 dadas as circunstâncias. 950 01:15:40,520 --> 01:15:42,199 Então, agora você é um especialista e para a Bíblia 951 01:15:42,200 --> 01:15:44,890 E tabaco, não é mesmo, D�emse? 952 01:15:47,050 --> 01:15:48,389 Krastavíie, tia Ev? 953 01:15:48,390 --> 01:15:50,329 Eu faria. 954 01:15:50,330 --> 01:15:52,330 Ele sabe que eu amo seus pepinos. 955 01:15:52,350 --> 01:15:54,314 Receio que não haja mais deles. 956 01:15:54,315 --> 01:15:56,279 Eu não os tive no verão passado coloque o suficiente, 957 01:15:56,280 --> 01:15:59,430 mas pretendo fazer isso este ano. 958 01:16:00,080 --> 01:16:02,260 Reverendo Tomkins parou hoje 959 01:16:02,261 --> 01:16:04,440 para ser enviado para sobre seus filhos. 960 01:16:04,490 --> 01:16:06,490 Eu disse a ele... 961 01:16:07,550 --> 01:16:08,589 Você contou isso a ele... 962 01:16:08,590 --> 01:16:10,910 Eu disse a ele para falar com você em relação a �i�ak, D�emse. 963 01:16:10,940 --> 01:16:13,780 Acho magnífico quão bem sucedido você é 964 01:16:13,815 --> 01:16:16,620 tornou-se fazendeiro, D�emse. 965 01:16:25,590 --> 01:16:27,590 Senhorita Annie, não. 966 01:16:28,360 --> 01:16:29,709 Não. -Por favor? 967 01:16:29,710 --> 01:16:32,250 Eu mal tinha uma hora com ela. 968 01:16:33,430 --> 01:16:35,109 Capitão? 969 01:16:35,110 --> 01:16:36,529 Cátia... 970 01:16:36,530 --> 01:16:38,079 Nós... 971 01:16:38,080 --> 01:16:39,599 Temos que conversar. 972 01:16:39,600 --> 01:16:42,290 Miss Sullivan pensa que se vamos agradar Helen... 973 01:16:42,310 --> 01:16:43,709 Mas o que a criança fez? 974 01:16:43,710 --> 01:16:46,110 Ela aprendeu a não jogar coisas no chão e na calçada. 975 01:16:46,150 --> 01:16:49,489 Ah, é só um guardanapo. Não havia nada frágil. 976 01:16:49,490 --> 01:16:52,100 Ou deixe comigo, Helen, ou você a impede de fugir. 977 01:16:52,150 --> 01:16:54,379 Por favor. - O que você quer que eu faça? 978 01:16:54,380 --> 01:16:56,049 Deixe estar Eu tiro da mesa. 979 01:16:56,050 --> 01:16:58,530 Mas isso é dela primeira noite em casa. 980 01:16:58,550 --> 01:17:01,000 Isso é muito? Estranho, senhorita Eni? 981 01:17:01,080 --> 01:17:03,170 eu fiz tudo A comida favorita de Helen. 982 01:17:03,190 --> 01:17:04,369 Ela está testando você. 983 01:17:04,370 --> 01:17:05,769 Ele testa você também. 984 01:17:05,770 --> 01:17:07,359 Eu sei! 985 01:17:07,360 --> 01:17:09,099 Agora não funciona mais. 986 01:17:09,100 --> 01:17:11,740 Eu estava preocupado com isso. 987 01:17:11,830 --> 01:17:14,270 Você me prometeu isso? apenas uma hora atrás? 988 01:17:21,740 --> 01:17:23,109 Então deixe isso com ela. 989 01:17:23,110 --> 01:17:25,260 Ela vai pagar por isso. 990 01:17:27,830 --> 01:17:31,720 Por favor me adicione alguns de vocês As comidas favoritas de Helena. 991 01:17:40,220 --> 01:17:42,370 Leve-a, senhorita Eni. 992 01:17:42,500 --> 01:17:44,730 Obrigado. 993 01:17:46,540 --> 01:17:48,920 Aqui. Leve-a. 994 01:17:53,210 --> 01:17:54,459 Não. 995 01:17:54,460 --> 01:17:56,460 Eu não vou tolerar isso. 996 01:17:57,710 --> 01:18:00,480 não vejo necessidade disso liderar da mesa. 997 01:18:00,510 --> 01:18:02,215 Permita-me Helen se apega a isso 998 01:18:02,216 --> 01:18:03,920 O que ela aprendeu e ele continuará estudando. 999 01:18:04,040 --> 01:18:07,000 Tire isso das minhas mãos, e desmorona. 1000 01:18:07,330 --> 01:18:09,330 Ela é a convidada de honra. 1001 01:18:11,210 --> 01:18:12,809 Devolva-lhe o prato. 1002 01:18:12,810 --> 01:18:15,030 Que a criança que vê, você não faria isso. 1003 01:18:15,060 --> 01:18:18,800 Bem, não é. Eu acho que eles são algumas exceções permitidas. 1004 01:18:20,000 --> 01:18:22,490 Devolva o prato dela, por favor. 1005 01:18:29,630 --> 01:18:31,630 Obrigado. 1006 01:18:40,140 --> 01:18:42,140 Então. 1007 01:18:49,840 --> 01:18:51,840 Vamos começar tudo de novo. 1008 01:19:06,730 --> 01:19:08,730 Não. 1009 01:19:11,800 --> 01:19:13,379 Não. 1010 01:19:13,380 --> 01:19:15,380 Não. 1011 01:19:20,100 --> 01:19:21,305 Se você não tivesse se levantado! 1012 01:19:21,543 --> 01:19:22,850 O que você está fazendo? 1013 01:19:22,871 --> 01:19:24,840 Eu a trato como uma criança que vê porque eu peço para ela ver! 1014 01:19:24,890 --> 01:19:26,879 Espero que ela veja! 1015 01:19:26,880 --> 01:19:29,000 Para onde você está levando ela? 1016 01:19:29,270 --> 01:19:31,560 Para fazê-la sim encha este jarro! 1017 01:19:42,710 --> 01:19:45,920 Ele permitirá que ela faça isso falando com você Artur? 1018 01:19:47,180 --> 01:19:49,009 Não, não vou. 1019 01:19:49,010 --> 01:19:51,010 Deixe ela ir! 1020 01:19:51,300 --> 01:19:53,300 O que? 1021 01:19:53,580 --> 01:19:54,719 Deixe ela ir. 1022 01:19:54,720 --> 01:19:56,039 Ela está certa. 1023 01:19:56,040 --> 01:19:57,739 Ele está certo, e Katya está certa. 1024 01:19:57,740 --> 01:20:00,480 Se ele afastar Miss Sullivan daqui, estamos perdidos. 1025 01:20:01,280 --> 01:20:03,280 Não. 1026 01:20:03,580 --> 01:20:04,879 Helena está perdida. 1027 01:20:04,880 --> 01:20:06,880 Capitão, por favor. 1028 01:20:22,770 --> 01:20:24,770 Respire... 1029 01:20:27,840 --> 01:20:29,840 Obrigado. 1030 01:20:43,710 --> 01:20:45,780 Você sabe onde estamos? 1031 01:20:45,850 --> 01:20:47,850 Ele reconhece este lugar? 1032 01:20:51,080 --> 01:20:53,080 Bombear. 1033 01:21:02,780 --> 01:21:04,169 Não. 1034 01:21:04,170 --> 01:21:06,350 Sua mãe... 1035 01:21:06,710 --> 01:21:09,280 não está aqui. 1036 01:21:10,680 --> 01:21:12,680 Bombeie. 1037 01:21:28,080 --> 01:21:30,080 Água. 1038 01:22:12,410 --> 01:22:13,979 V... 1039 01:22:13,980 --> 01:22:15,579 Em... 1040 01:22:15,580 --> 01:22:17,580 Em... 1041 01:22:17,910 --> 01:22:19,209 Em... 1042 01:22:19,210 --> 01:22:21,350 Em... 1043 01:22:22,580 --> 01:22:24,249 V... 1044 01:22:24,250 --> 01:22:26,480 V... 1045 01:22:26,550 --> 01:22:28,550 V... 1046 01:22:31,110 --> 01:22:33,180 Água. 1047 01:22:33,250 --> 01:22:34,769 Que. 1048 01:22:34,770 --> 01:22:36,339 Água. 1049 01:22:36,340 --> 01:22:38,340 Tem seu próprio nome. 1050 01:22:38,980 --> 01:22:40,980 Água. 1051 01:22:41,080 --> 01:22:43,090 Que. Que. 1052 01:22:43,110 --> 01:22:45,079 W-W... 1053 01:22:45,080 --> 01:22:47,609 V... - Sim. Que. 1054 01:22:47,610 --> 01:22:48,649 Em... 1055 01:22:48,650 --> 01:22:50,650 Quem... Quem... 1056 01:22:50,680 --> 01:22:52,369 Sim. Que. 1057 01:22:52,370 --> 01:22:53,999 Água. 1058 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Que. 1059 01:22:58,770 --> 01:23:00,770 Bombear. 1060 01:23:06,550 --> 01:23:08,550 Chão. 1061 01:23:10,380 --> 01:23:12,380 Que. 1062 01:23:16,870 --> 01:23:18,870 Arbusto. 1063 01:23:20,670 --> 01:23:22,670 Uma flor. 1064 01:23:31,510 --> 01:23:32,649 Capitão! 1065 01:23:32,650 --> 01:23:34,690 Sra. Keller, venha depressa! 1066 01:23:34,810 --> 01:23:36,830 Ela sabe! 1067 01:23:38,420 --> 01:23:40,420 Sra. 1068 01:23:40,800 --> 01:23:41,959 ela sabe! 1069 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Ela sabe! 1070 01:23:47,110 --> 01:23:49,110 Mãe. 1071 01:23:54,330 --> 01:23:55,559 Que. 1072 01:23:55,560 --> 01:23:56,599 Sim. 1073 01:23:56,600 --> 01:23:58,600 Capitão. 1074 01:24:02,780 --> 01:24:04,780 Pai. 1075 01:24:05,180 --> 01:24:07,180 Isso é bom. 1076 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 O professor. 1077 01:25:23,830 --> 01:25:24,959 Sim. 1078 01:25:24,960 --> 01:25:26,960 O professor. 1079 01:25:41,440 --> 01:25:44,290 Chaves? Ele quer as chaves. 1080 01:25:46,050 --> 01:25:47,899 Olha Você aqui. 1081 01:25:47,900 --> 01:25:49,900 Aqui. 1082 01:26:00,100 --> 01:26:01,639 Bom. 1083 01:26:01,640 --> 01:26:03,559 "K..." 1084 01:26:03,560 --> 01:26:05,179 "O que..." 1085 01:26:05,180 --> 01:26:06,169 "Em..." 1086 01:26:06,170 --> 01:26:08,170 “�.” A chave. 1087 01:26:15,510 --> 01:26:17,510 O professor. 1088 01:26:19,350 --> 01:26:21,350 Professor. 1089 01:26:23,810 --> 01:26:25,810 Katia, querida. 1090 01:26:54,000 --> 01:26:56,000 eu... 1091 01:26:56,720 --> 01:26:58,720 eu amo... 1092 01:26:59,330 --> 01:27:01,330 Helena... 1093 01:27:03,050 --> 01:27:05,050 tanto. 1094 01:27:07,300 --> 01:27:09,300 Bastante. 1095 01:27:25,037 --> 01:27:30,909 Annie Sullivan continuou sendo de Helen professora pelo resto da vida. 1096 01:27:30,944 --> 01:27:32,611 Helen Keller é um sucesso formou-se no Radcliffe College 1097 01:27:32,612 --> 01:27:34,278 e ficou mundialmente famoso advogado pela igualdade social. 1098 01:27:34,279 --> 01:27:37,613 Ela recebeu o Prêmio do Presidente Medalha pela Liberdade. 1099 01:27:37,614 --> 01:27:42,402 Tradução e processamento: Mestre do filme 16.11.2011'